자타(自他) 칭호(호칭/지칭) 구별표

 

자타칭호구별표.hwp

 

 

 

自他 칭호(호칭/지칭) 구별표

 

指稱(He,She)-어떤 대상을 가리켜 일컫다/呼稱(I,You)-이름을 지어 부르다

출처: 방송통신대학학습참고자료국어(1)(1972,서울대학교출판부,pp.99-104)

 

1. 친척간 구별

부를사람	경우 생사	부를사람을(자기로부터)일컬을때[呼稱]		자기를(부를사람에게)일컬을때[呼稱]	부를사람을(남에게)일컬을때[指稱]	남의부를사람을(자기가)일컬을때[指稱]
祖父 (할아버지)	生	할아버님/할아버지/祖父님/祖父主		孫/孫子/小孫/不肖孫/不孝孫	祖父/王父	王大人/王尊丈/王府丈/祖父丈
	死	생시와같음/顯祖考(축문)		생시와같음/孝孫(축문)	祖考/王考/先祖考/先王考	王考丈/先王尊丈/先王大人
祖母 (할머니)	生	할머님/할머니/祖母님/祖母主		祖父의경우와같음	祖母/孝祖母	王大夫人/尊祖母/尊王大夫人
	死	생시와같음/祖妣/顯祖妣(축문)		위와같음	祖妣/先祖妣	先祖母님/先王大夫人
父 (아버지)	生	아버님(서신)/아버지/父主		아들/子/小子/不肖子/不孝子/迷子	家親/嚴親/老親/家君/家嚴/家大人	春府丈/春丈/當丈/尊丈/大庭
	死	生時와같음/顯考(축문)		生時와같음/孤子(祝文,조狀)	先考/先親/先人/先君	先大人/先丈/先府君/先考丈
母 (어머니)	生	어머님(서신)/어머니/慈主		아들/子/小子/不肖子/不孝子	母親/慈親/慈庭/慈幃(자위)	慈堂/大夫人/萱堂(훤당)
	死	생시와같음/顯妣(축문)		생시와같음/哀子(祝文,조狀)	先妣/先慈親/先母親	先大夫人/先慈堂
夫 (남편)	生	서방님/夫子/蒿砧(문어체,쑥호다듬잇돌침)		拙妻/妻	사랑양반/家夫/家夫子	令君子/賢君子
	死	顯辟(축문,임금벽)			亡夫	先令君子
妻 (아내)	生	마누라/아네/안댁		拙夫/家夫	집사람/안사람/家人/室人/荊妻(모형나무형,처)拙妻	閤夫人/賢閤/內相/室內/令夫人
	死	亡室/亡妻		생시와같음	亡室/亡妻	故賢閤/故令夫人
子	男	큰아이/몇째아이		아비[어미]	家兒/家豚/家督/迷兒/집아이	아드님/令息/胤兄윤형/胤友/胤君/令胤/賢胤
	女	女兒/女息/몇째딸		아비[어미]	女息/家嬌가교/瓦雛와추	따님/令愛/令嬌영교
兄 (형)	生	兄님/兄主/伯兄/仲兄/叔兄/몇째형님		舍弟/家弟/仲弟/叔弟/季弟	舍伯/舍兄/舍仲 家伯/家兄/家仲	伯氏丈/伯眉丈/仲氏丈/元方兄
	死	생시와같음		생시와같음	先伯/先仲/先仲兄/先兄	先伯氏丈/先仲氏丈
弟 (아우)	生	아우/동생/舍弟/家弟/舍季/卯君(묘군)		舍兄/家兄/舍伯/舍仲	舍弟/家弟/仲弟/叔弟/季弟	令弟氏/賢弟氏/令季氏/賢季氏
	死	亡弟		생시와같음	亡弟/亡仲弟/亡叔弟/亡季弟	弟氏/季氏
姊(누님)	生死	누님/姊主		동생/아우	姊氏	令姊氏
妹(누이)	生死	누이/舍妹		오빠/家兄	舍妹	令妹氏
부를사람	경우 생사	부를사람을(자기로부터)일컬을때[呼稱]		자기를(부를사람에게)일컬을때[呼稱]	부를사람을(남에게)일컬을때[指稱]	남의부를사람을(자기가)일컬을때[指稱]
伯父/仲父/叔父/季父	生	伯父큰아버님/仲父가운데아버님/叔父작은아버님/季父끝째아버님		조카/從子/猶子/姪子	伯父/仲父/叔父/季父	伯父丈/仲父丈/叔父丈/季父丈
	死	생시와같음		생시와같음	先伯父/先仲父/先叔父/先季父	先伯父丈/先仲父丈/先叔父丈/先季父丈
伯母/叔母(仲母,季母라고하지않음)	生	伯母/큰어머님/아주머니/仲ㆍ叔ㆍ季에는叔母(몇째작은어머니)		伯叔父의경우와같음	伯母/(仲ㆍ叔ㆍ季에는)몇째숙모	尊伯母夫人/기타는稱에따름
	死	생시와같음		右와같음	先伯母/기타는稱에따름	先伯母夫人/기타는稱에따름
從祖父 (종조부)	生	從祖父님		從孫	從祖	貴從祖丈
	死	생시와같음		생시와같음	先從祖	先從祖丈
從祖母 (종조모)	生	從祖母님		從孫	從祖母	貴從祖母님
	死	생시와같음		생시와같음	先從祖母	先從祖母님
從叔 (종숙)	生	아저씨/堂叔主/從叔主		堂姪/從姪	鄙從叔비종숙/鄙堂叔	堂阮丈당완장/堂叔丈
	死	생시와같음		생시와같음	先從叔/先堂叔	先堂阮丈/先從叔丈
從兄 (종형)	生	從兄/사촌형님/從兄主		從兄	從伯/鄙從兄/堂兄	令從氏丈/令從伯氏丈
	死	생시와같음		생시와같음	先從伯/先從兄	先從氏丈/先從伯氏丈
從弟 (종제)	生	從弟/사촌아우/從兄主		從兄/從	鄙從弟/堂弟	令從季氏/賢從季氏
	死	생시와같음		생시와같음	亡從弟	故先季氏
嫂(수)	生死	아주머니/兄嫂/嫂氏/弟嫂/季嫂		緦弟시제	兄嫂氏/弟嫂氏/季嫂氏	令兄嫂氏/令弟嫂氏
六寸以上 祖父行	生死	六寸再從祖/再從大父 八寸三從祖/三從大父 十寸四從祖/四從大父		六寸再從孫 八寸三從孫 十寸四從孫	六寸鄙再從孫 八寸鄙三從孫 十寸鄙四從孫	六寸貴再從祖丈 八寸貴三從祖丈 十寸貴四從祖丈
十寸以上 祖父行	生死	族祖主/族大父		族孫	鄙族大父	貴族大父
七寸以上 叔父行	生死	七寸/再從叔/再堂叔 九寸/三從叔/三堂叔 十一寸/四從叔		七寸/再從姪/再堂姪 九寸/三從姪/三堂姪 十一寸/四從姪	七寸/鄙再從叔/鄙再堂叔 九寸/鄙三從叔/鄙三堂叔 十一寸/鄙四從姪	七寸/貴再從叔丈 九寸/貴三從叔丈 十一寸/貴四從丈
十一寸以上 叔父行	生死	族叔		族姪	鄙族叔	貴族叔丈
六寸以上兄弟行 (육촌이상형제항)		六寸/再從兄 八寸/三從兄 十寸/四從兄		六寸/再從弟 八寸/三從弟 十寸/四從弟	六寸/鄙再從氏 八寸/鄙三從氏 十寸/鄙四從氏 (鄙第는氏字를안붙임)	六寸/貴再從氏 八寸/貴三從氏 十寸/貴四從氏
十寸以上兄弟行		族兄/族弟		族弟/族兄	鄙族兄/鄙族弟	貴族兄氏/貴族弟氏
行年俱卑의 族屬		이름이나 字를부름		族屬/族老	鄙族某	貴族某
外祖(외조)	父	외할아버지/外祖父님		外孫/杵孫저손(절구공이저)	外王父	外王尊丈/外王大人
	母	외할머니(님)/外祖母님		위와같음	外祖母	外王大夫人
外叔(외숙)	父	外叔/表叔/舊主/內舅		甥姪생질	鄙外叔/鄙表叔	渭陽丈위양장
	母	外叔母/表叔母		위와같음	鄙外叔母/鄙表叔母	貴外叔/貴表叔
부를사람	경우 생사	부를사람을(자기로부터)일컬을때[呼稱]		자기를(부를사람에게)일컬을때[呼稱]	부를사람을(남에게)일컬을때[指稱]	남의부를사람을(자기가)일컬을때[指稱]
姑母(고모)		아주머니/姑母/姑母主		舍姪/家姪	鄙姑母	貴姑母夫人
姑母夫(고모부)		姑母父/姑叔/姻叔		婦姪부질/姻姪인질	鄙姑母父	貴姑叔丈
姨母(이모)		이모님/姨母主		姨姪	鄙姨母主	貴姨母夫人
姨母夫(이모부)		이모부님/姨叔主		위와같음	鄙姨叔主	貴姨叔丈
內從(내종)	兄	內從兄/內從	姑從	內從兄/表從兄	鄙內從氏	貴內從氏
	弟	內從弟/內弟		內從弟/表從	鄙內從	貴內從
外從(외종)	兄	外從兄/表從兄		外從弟/內兄	鄙外從氏/鄙表從氏	貴外從氏/貴表從氏
	弟	外弟/表弟/外表弟		外從/內從/姑從	鄙外從/鄙表從	貴外從/貴表從
姨從(이종)	兄	姨從형님		姨從弟	鄙從氏	貴姨從氏
	弟	姨從弟		姨從兄	鄙姨從	貴姨從
妻(처)	父	外舅主/聘父빙부/丈人/岳父/聘翁/聘丈		사위/外甥/婿	鄙聘丈	貴聘丈
	母	外姑主/聘母/丈母/岳母		위와같음	鄙聘母	貴夫聘母人
戚(척)	叔	戚叔		叔姪	-	-
	姪	戚姪		戚從	-	-
戚(척)	兄	戚兄		叔弟	-	-
	弟	戚弟		戚兄	-	-

 

 

2. 사교간 구별

부를사람		부를사람을(자기로부터)일컬을때[呼稱]	자기를(부를사람에게)일컬때[呼稱]
先生(스승)		선생님/先生主/丈席/函丈함장	小子/門生/門下生/侍生
尊丈		尊丈/丈氏/어르신네	侍生/侍下生
老兄(10년이상)		老兄/尊兄/老兄氏	小弟
平交間		兄/大兄/仁兄/學兄/詞兄(보통사이)/愛兄/情兄/君(극히친한사이)	弟/損弟/拙弟(보통사이)/學弟/敎弟/庚弟(동갑끼리)/愛弟(極親)/罪弟(喪人)
官職人	上	閣下/貴官/職職	本職/本官/卑職/卑官/小官/小生
	下	貴職/貴下	本官/本人
誼(의)	兄	誼兄/契兄	誼弟/契弟
	弟	誼弟/契弟	誼兄/契兄
남의 사위(婿)		壻郞/令壻郞/玉潤/擔腹담복	-
남의 孫子		令孫/令抱영포/賢抱/麟抱인포	-
未見人		尊座/執事/尊執	자기/이름(자기이름)/生
家庭	자기의	大小宅/大小諸節/大小諸宅	이곳/저/眷屬권속/眷率권솔/渾眷혼권/渾家
	남의	寶覃보담/寶眷보권/閣內諸節/貴節(無妻家에는안씀)/貴宅/高堂/錦堂/華居	拙宅/鄙家/陋居누거/生/本人
부를사람		부를사람을(자기로부터)일컬을때[呼稱]	자기를(부를사람에게)일컬때[呼稱]
團體		貴店/貴舖/貴堂(店名을따라서씀)/貴會/貴社/貴行/貴組合/歸廳/貴校	弊店(舖/堂/會/社行/校/組合/當(同上)/本人/生
住居地		貴地/錦洞/貴布(郡/邑/面/里/洞/村)/尊地/錦鄕	이곳/當地/當市(郡/邑/面/里/洞/村)/弊地/賤地/幣鄕
物品		貴品/佳品/精品/美菓/美果/貴影/尊照	粗品/粗菓/粗果/薄謝박사(사례로주는,얼마안되는돈이나물품)/小影
편지	손위	글월/尊函존함/玉函/下書/下緘하함	卑書/寸楮촌저/卑章/尺素
	평교	惠書(翰/函/緘)/雲箋운전/華翰/情緘/惠問	拙書/蕪書/愚書/便楮
	손아래	手書/表音/來信/來翰/手札	편지
病患	身病	美愼미신/失攝실섭/調養	賤痾천아/微痾미아/賤恙천양/薪憂신우
	親患	大庭患候/堂上患候(父)/萱堂患候훤당환후(母)	親患/慈患(母)
	妻病	內患/閤患합환/閤憂합우	妻病/室憂/荊憂형우
	子病	惟憂유우/胤君/美愼미신	兒憂/兒故/膝下憂

 

자타칭호구별표.hwp

0.06MB